1 00:00:13,810 --> 00:00:18,370 "Mer du Japon" 2 00:00:30,510 --> 00:00:33,320 - Hmm, c'est étrange. - Ce qui s'est passé? 3 00:00:33,630 --> 00:00:36,100 Les moteurs ne fonctionnent pas. 4 00:00:36,930 --> 00:00:38,760 Il y a quelque chose de coincé là. 5 00:00:45,940 --> 00:00:49,540 Qu'est-ce que c'est? Hé, viens jeter un oeil ! 6 00:00:50,450 --> 00:00:51,540 Quoi? 7 00:00:57,350 --> 00:01:00,450 Oh mon Dieu, c'est... 8 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 C'est des cheveux ! 9 00:01:41,530 --> 00:01:47,130 LE MONSTRE POILU GEHARA 10 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 [Traduction : AmiralPiett - kaijukeizer.blogspot.com] 11 00:02:41,120 --> 00:02:47,400 "Un bateau de pêche a explosé tôt le matin..." 12 00:02:49,300 --> 00:02:54,200 Allez, Hideo ! Ne soyez pas paresseux et aidez-moi ! 13 00:02:54,500 --> 00:02:58,030 Fermez-la. Pour nous, journalistes, regarder l’actualité est très important. 14 00:02:58,230 --> 00:02:59,950 À travers toutes les épreuves. 15 00:03:00,040 --> 00:03:03,410 "Le pêcheur M. Tasaki a disparu..." 16 00:03:03,410 --> 00:03:09,430 "Les garde-côtes ont mené une opération de sauvetage ce matin..." 17 00:03:09,900 --> 00:03:13,950 On dirait qu'il a coulé à cause d'un kaiju poilu ! 18 00:03:14,490 --> 00:03:17,790 Oh mon Dieu, une autre histoire de "kaiju" ? 19 00:03:18,090 --> 00:03:21,130 Il n’y a rien de tel dans le monde moderne. 20 00:03:21,400 --> 00:03:25,500 Eh bien, nous vivons à l’ère de la science. Nous devons révéler la vérité. 21 00:03:25,800 --> 00:03:28,170 - Hé, Hidéo ! - À bientôt! 22 00:03:28,480 --> 00:03:30,070 Bonne chance! 23 00:03:35,440 --> 00:03:40,050 Cheveux... Cheveux... Cheveux... 24 00:03:42,280 --> 00:03:44,510 Tous ses cheveux sont tombés. 25 00:03:45,190 --> 00:03:47,320 Il a dû vivre quelque chose de très terrible. 26 00:03:47,460 --> 00:03:51,150 Dr Murakami, qu'a-t-il enduré ? 27 00:03:52,500 --> 00:03:54,830 C'est l'œuvre de... 28 00:03:55,200 --> 00:03:59,330 ... homme de mer... Il pourrait le faire. 29 00:04:00,750 --> 00:04:04,850 Ou on peut aussi supposer... 30 00:04:05,960 --> 00:04:08,740 ...que l'esprit de Keukegen est ici impliqué. 31 00:04:09,010 --> 00:04:12,560 Quoi qu'il en soit, continuez à regarder toutes les données dont nous disposons... 32 00:04:12,560 --> 00:04:15,810 ...mener une enquête approfondie pour en déterminer la cause... 33 00:04:15,980 --> 00:04:18,750 - Des cheveux ! - Ouais ! 34 00:04:44,610 --> 00:04:47,240 "Temple de Gehara" 35 00:05:05,510 --> 00:05:07,130 Qui es-tu ? 36 00:05:08,270 --> 00:05:13,000 J'ai entendu dire que vous connaissiez "Gehara". Vous devriez savoir quelque chose à ce sujet. 37 00:05:15,410 --> 00:05:18,060 Maintenant, vous n'êtes plus obligé de partir ! 38 00:05:19,990 --> 00:05:23,920 Ou vous serez maudit par le Grand Gehara ! 39 00:05:29,860 --> 00:05:31,660 Qu'est-ce que c'est?! 40 00:05:32,290 --> 00:05:34,780 Le sceau a été brisé ! 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,410 Désormais, personne n'arrêtera le Grand Gehara... 42 00:05:48,480 --> 00:05:51,710 "Falaise de Yase, péninsule de Noto" 43 00:05:54,840 --> 00:05:57,780 - Partons. - Effrayant! 44 00:05:58,690 --> 00:06:00,830 Ne t'inquiète pas. Je te tiens. 45 00:06:10,700 --> 00:06:12,330 "Il y a quelques minutes..." 46 00:06:12,470 --> 00:06:16,490 "...il y a eu une perte totale d'électricité dans la préfecture d'Ishikawa." 47 00:06:17,310 --> 00:06:20,930 "La ligne à haute tension était..." 48 00:06:21,180 --> 00:06:25,120 "Les autorités locales ont été découvertes.." 49 00:06:25,390 --> 00:06:30,500 "...qu'une longue file d'arbres tombés s'est formée..." 50 00:06:34,420 --> 00:06:37,440 "Les autorités locales ont confirmé.." 51 00:06:37,710 --> 00:06:42,140 "...qu'un monstre est responsable de tous ces désastres." 52 00:06:42,700 --> 00:06:45,960 "Nous envisageons également l'option..." 53 00:06:46,270 --> 00:06:50,930 "...que cela a été fait par les Dieux qui dirigeaient la Terre il y a longtemps." 54 00:06:51,370 --> 00:06:57,780 "En tenant compte de toutes les preuves.." 55 00:06:58,070 --> 00:06:59,870 "... ça doit être un monstre !" 56 00:07:00,210 --> 00:07:05,650 "Il ne fait aucun doute que tout cela se produit à cause du kaiju." 57 00:07:05,950 --> 00:07:07,610 "Selon les autorités,.." 58 00:07:07,850 --> 00:07:12,580 "...un monstre appelé Gehara a attaqué la côte de la région de Kanazawa." 59 00:07:12,760 --> 00:07:15,290 "L'ampleur réelle des pertes est encore inconnue.." 60 00:07:15,330 --> 00:07:20,770 "... mais ils ont confirmé que Gehara se dirige maintenant vers la ville." 61 00:07:21,700 --> 00:07:25,470 "Les résidents locaux doivent rester calmes." 62 00:07:27,070 --> 00:07:29,480 "Capitole de Kanazawa" 63 00:07:29,740 --> 00:07:33,090 "La cible a reçu le nom de "Gehara." 64 00:07:38,200 --> 00:07:41,820 Où est Hidéo ? 65 00:07:43,660 --> 00:07:45,850 J'espère qu'il est en sécurité. 66 00:07:47,960 --> 00:07:52,230 « Quartier général d'enquête sur les catastrophes causées par un monstre » 67 00:07:58,610 --> 00:08:03,810 Docteur, nos armes fonctionneront-elles sur Gehara ? 68 00:08:06,180 --> 00:08:11,760 Puisqu’il s’agit d’une créature terrestre, sa biologie doit être similaire à la nôtre. 69 00:08:12,620 --> 00:08:14,130 Gehara a atteint Kanazawa ! 70 00:08:15,360 --> 00:08:18,970 Pour se frayer un chemin, le monstre Gehara démolit des bâtiments. 71 00:08:19,430 --> 00:08:22,950 On entend même ses pas. 72 00:08:41,420 --> 00:08:46,080 Gehara est maintenant visible. C'est extrêmement dangereux ici ! 73 00:09:14,320 --> 00:09:15,740 Feu! 74 00:09:20,320 --> 00:09:25,550 Oui, il est énorme, mais sa peau ne peut pas être plus solide que l'acier. 75 00:09:48,180 --> 00:09:49,810 Quelle est cette odeur ? 76 00:09:51,850 --> 00:09:55,380 Hé! Je ne peux pas respirer ! 77 00:10:01,760 --> 00:10:05,160 Il a libéré du gaz ! 78 00:10:10,910 --> 00:10:13,200 Retirons-nous ! Retirons-nous ! 79 00:10:23,440 --> 00:10:27,230 Du gaz sort des cheveux tombés de Gehara ! Nos gens sont incompétents ! 80 00:10:28,060 --> 00:10:30,170 Nous ne maintiendrons pas la ligne de défense ! 81 00:10:30,450 --> 00:10:33,460 Si nous le frappons, cela libérera du gaz. 82 00:10:33,690 --> 00:10:37,550 De plus, les cheveux longs adoucissent nos coups. 83 00:10:37,850 --> 00:10:41,070 "Les murs d'argile résisteront aux armes et aux balles." 84 00:10:45,710 --> 00:10:48,140 J'ai une bonne idée ! 85 00:10:48,340 --> 00:10:53,470 Pourquoi n’avons-nous pas encore utilisé les appareils que nous avons développés ? 86 00:11:03,060 --> 00:11:05,120 Évacuer!! 87 00:11:20,640 --> 00:11:24,810 Dispositif à vortex à gaz "Fujin" 88 00:11:25,350 --> 00:11:28,140 Appareil à gaz-vortex : prêt ! 89 00:11:28,920 --> 00:11:32,600 Fujin, allumage ! 90 00:11:49,540 --> 00:11:51,560 Puissance maximale ! 91 00:12:32,780 --> 00:12:34,210 C'est son point faible ! 92 00:12:34,240 --> 00:12:35,730 Feu! 93 00:13:06,310 --> 00:13:07,800 Nous l'avons fait ! 94 00:13:07,950 --> 00:13:09,390 Nous l'avons fait ! 95 00:13:09,880 --> 00:13:12,650 En fin de compte, ce sont les gens qui font le plus peur. 96 00:13:35,480 --> 00:13:39,910 "Gehara s'enfuit vers les montagnes." 97 00:13:40,950 --> 00:13:42,750 Il vient ici ! 98 00:14:40,640 --> 00:14:42,570 Docteur... 99 00:14:42,570 --> 00:14:44,400 Gehara... Mort ? 100 00:14:45,380 --> 00:14:47,940 Plus que probable. Oui. 101 00:14:49,320 --> 00:14:52,420 Oui, mais il ne faut pas oublier... 102 00:14:53,870 --> 00:14:56,820 ...qu'un autre Gehara pourrait apparaître. 103 00:14:57,090 --> 00:15:01,120 Mais seulement si nous n’arrêtons pas la destruction de l’environnement. 104 00:15:03,100 --> 00:15:08,080 Ce n'est pas la faute du Grand Gehara. Ce sont tous des gens nuisibles ! 105 00:15:11,510 --> 00:15:15,050 Gehara est aussi leur victime. 106 00:15:26,590 --> 00:15:34,390 LA FIN 107 00:15:53,480 --> 00:15:57,110 Maintenant, Gehara est entre nos mains. 108 00:15:58,790 --> 00:16:03,600 Rendez-vous, terriens ! Cette planète est la nôtre ! 109 00:16:05,190 --> 00:16:10,490 Rendez-vous, ou nous libérerons Gehara sur l'une de vos grandes villes ! 110 00:16:11,170 --> 00:16:13,890 Ah non ! Si nous n'agissons pas rapidement... 111 00:16:14,160 --> 00:16:18,290 ...Le Japon et le monde entier seront victimes de Gehara ! 112 00:16:20,210 --> 00:16:24,070 Il n'y a qu'une seule façon - la seule façon... 113 00:16:25,260 --> 00:16:27,930 ... scellez à nouveau Gehara. 114 00:16:37,990 --> 00:16:40,150 (C) Projet NHK « GEHARA » 115 00:16:43,100 --> 00:16:45,690 Personne d’autre que nous ne l’arrêtera. 116 00:16:46,000 --> 00:16:52,000 C'est nous, l'espèce humaine, qui avons détruit cette Terre. 117 00:16:52,110 --> 00:16:53,630 Crise sans précédent 118 00:16:53,770 --> 00:16:55,400 Rendez-vous, terriens ! 119 00:16:55,670 --> 00:16:57,740 C'est notre dernier espoir. 120 00:16:57,910 --> 00:16:59,140 Envahisseurs menaçants 121 00:16:59,950 --> 00:17:01,680 Oh mon Dieu ! 122 00:17:02,420 --> 00:17:05,010 Était-ce prévu ? 123 00:17:05,290 --> 00:17:06,480 Monstre poilu fou 124 00:17:13,060 --> 00:17:14,820 Pouvez-vous m'entendre !? 125 00:17:14,960 --> 00:17:20,670 "Est-ce le début de l'apocalypse ?" 126 00:17:21,400 --> 00:17:26,670 Nous deviendrons des dirigeants et construirons une véritable utopie ! 127 00:17:29,840 --> 00:17:31,470 L’humanité sera-t-elle détruite en tant qu’espèce ? 128 00:17:36,020 --> 00:17:37,980 Nous n'abandonnerons jamais ! 129 00:17:42,620 --> 00:17:45,090 Il détruira toute notre ligne de défense ! 130 00:17:46,630 --> 00:17:48,190 Cours, chérie ! 131 00:17:48,200 --> 00:17:49,290 Je peux le faire ! 132 00:17:49,460 --> 00:17:54,090 Écoutez-moi! Notre planète a besoin de vous ! 133 00:17:54,170 --> 00:17:55,860 Le dernier espoir apparaît 134 00:17:58,040 --> 00:17:58,730 Nous... 135 00:17:58,840 --> 00:17:59,900 Nous... 136 00:18:00,110 --> 00:18:01,100 Nous... 137 00:18:02,140 --> 00:18:04,800 Nous... les Terriens ! 138 00:18:08,650 --> 00:18:11,550 DERNIER CHAPITRE : GEHARA : MONSTRE ET LOI MARTIALE